i also use PC with my gamepad
i haven't level my THM yet but according to your description, i think it's similar to casting some aoe spells/item on ground, isn't it?

1. you have to set the limit break shortcut to your cross-hotbar first, then activate as fit
2. use right stick to move the target area
3. use X to unleash