As the title says.
I've already figured out that on the PC version, you just click and drag a chat tab off and it'll create a new chatbox. However on the PS3, this is not possible via analog stick mouse or by connecting a real mouse.
So, how do you create multiple chatboxes on the PS3?