Update:
I installed the beta nVidia driver 3.26 which came out August 20th, 2013. This is the driver my buddy (who has no lag) is using. The game is down for maintenance right now but I'll try this out and post my results.