As someone else has told me, what I've been doing when I receive a tell or see the shout spam.

1) Blacklist the name so you don't see the spam anymore.
2) Go to the Menu > Customer Support and there's a place to report Cheaters (based on the description gil sellers fit in that category). Try to fill it out thoroughly.
3) Hope they can get to them and ban that account.