It's basically a big fail on Square Enix's part. No matter what was written down in a forum thread somewhere, this is a basic function that was overlooked in the account management processes. A simple "Upgrade to CE" link within your Mog Station account, with the choice of purchasing the digital upgrade or entering a code from another retailer or physical collectors edition, would fix it.