There would be no point to talk to anyone in a cross-server party. I wouldn't want to find I like someone then not get to play with them in the rest of the game, so... best to keep it quiet and just get through the content.
Which... would not be fun for me.