Your initial analysis is right - the only way to do it is by deleting your char. Since char creation is locked on all servers, you won't be able to play again.