This is intentional. It was done in FF11 to a degree to. I don't know why it is this way in 14. In 11 it was because there were PS2 memory limitations. So a "smart" auto-translated allowed for more entries to be added overall. Here, where we have our own PC client (and eventually separate PS3 client) it shouldn't matter. I suspect it is something that will get fixed sooner or later, but just isn't on the radar now.