I know what you're talking about. The auto-translate only provides the most likely required translations in relation to where you are in the game. I believe it's intentional, however is is mildly inconvenient at times like in your example where you want to tell someone you have leves at Xcamp, Ycamp and Zcamp, but only Xcamp and Ycamp are on the autotranslate because you're not in the same zone as Zcamp.