This isn't about targeting.
Graphically there is an issue on both PC & PS3 where in the presence of a huge amount of players (FATE) monsters just simply wont appear and cannot be targeted - they're not there.

This is irritant when the monster is attacking you and you can't fight back.

Though a Dev on the forum said that they're looking at ways to address this issue.