Unforunately I can't think of anything other than restarting to refresh the game's keyboard settings. I've had the keyboard do the magical language switch while playing several times but changing the keyboard back always fixed it.