Apparently left alt + shift or ctrl+shift is supposed to work on a PC. I used to do this all the time in WoW, accidently changing the language settings. I highly doubt it's related to FF14 and is just a general windows.. thing. But I could be wrong.