I found this completely by mistake. You can resize any window that cannot be increased in size via "HUD Layout." Just open pretty much any window (Character, Duty Finder, Crafting Log, Hunting Log, etc. etc.) and then press the Right Stick in to increase/decrease the size between the 3 settings.

This makes it easier to read on a larger screen because the font isn't as small.