think of it like this: 1 square enix account can have several service accounts which can have a crapload of characters each... i think that is causing the "unable to update characters" part