Most if not all of the messages in XIV are chunks of <eng###> in the script code. It looks at the english list of constantly used words and pulls the word.


So the sentence in the script says something along the lines of "Oh, You are a <player race eng332> how was your trip from <player start town eng118>." which would show up as "Oh, you are a Roegadyn, how was your trip from Limsa Lominsa?"

These types of scripting can cause a issue with grammar sometimes and all we can do is report them.