Here are some localization issues I have noticed:
1. In Brayflox's Longstop, one of the areas is spelled differently on the map and in the quest tracker. One is Mudsop Watergush and the other is Mudstop Watergush. Not sure which was intended, but I reported this in beta phase 3 and it was accepted as a bug.


2. In the instanced battle of the CNJ quest "Trial by Water", when more enemies appear, a Wood Wailer NPC says "On your guard! There are more them!" This should surely be "There are more of them!"


3. In the Costa del Sol area quest "Bird's Eye View," the quest item is misspelled when using it on the Destination. The Oschon roselle item is misspelled as Oshcon, with the C and H reversed.


4. No photo, but at x20 y11 in East Shroud, there is a treant monster named "Sylphlands Sentinal." Is this not supposed to be "Sentinel"?