"Mailbox" is the Delivery Moogle - located in each city next to Calamity Salavager NPC - it's marked by envelope on map. In the Mogstation you need to see the bonus items listed under your service account.