Greetings, Umo!
Thank you for your patience with the wait for a response to your report. After a thorough investigation, the development team has deemed this text to be a problem, and the matter is currently being looked into. I recommend consulting http://lodestone.finalfantasyxiv.com/ or http://forum.square-enix.com/ffxiv/forums/140 for any further developments regarding this. Thanks again for your patience, and for the heads-up!