AFAIK you can play at the same time if you have different service accounts tied to the same SE account, but can't if you have the same service account too. Server doesn't factor into it. New account would be safer to ensure both of you being able to play...
If there's a function added to transfer a character to another account, I haven't heard of it. There's never been a feature like that before in 14.