1 sub only as long as both versions are linked to the same SE service account. I have exactly the same setup. And yes - progress carry over the PS3 and PC but indeed you can't be logged into both at the same time and local settings like cross / actions bars and gears sets etc. are not shared acrross devices so you'd need to set those individually.