This happens to me, but I've found that it's not consistent. Sometimes it's one group, sometimes it's the other. You can fix it by closing out the game completely and restarting. Sometimes it takes a couple tries, but it does work. If you stay at the character select screen hoping it will eventually load up, though--it won't. Gotta restart. A bit of a pain but at least you can brute force through it.