My understanding is that the legacy servers themselves are locked, not the chars. This is to prevent players from piling gold or items on a new char and sending it to gain an economic advantage on another server. So, if you are on a legacy server, whether old or new, you can only transfer between legacy servers.