いろいろ混乱させてしまってすいません。
ちょっと調べてみましたが

「だのに」「なのに」は共にほぼ同じ意味の接続詞だそうです。なので誤植ではなさそうです。
ただ、広く一般的に使われているのは後者のようですが・・・

このゲームアマルジャ族の言葉や漢字表記などですったもんだがあるので
読む側のことも、もう少しケアして欲しいですね。

あとは開発側の判断にお任せします。