I grinded Fates from 46 till I dinged 49. Immediately went to do the story chain + a lot of quests opened up which enabled me to ding 50 without doing a single fate. So basically 46-49 grind fates (or dungeons or idk...).