Seriously, NPC dialogue already has its own little window. I don't need to see the dialogue in duplicate in my chatlog. That's just a waste of screen space, and detracts from the immersion of the game.
Also, an option to stop NPC dialogue from appearing in the chatlog at all would be great, too.