http://na.square-enix.com/en/home

Use the 18 digit code here that you got with the Aug 27 e-mail and then start the game. When the game asks you for the 20 digit code it should now accept the one from the Aug 27 e-mail.