Ok, it seems that TeamSpeak 3's Overlay Plugin is incompatible with FFXIV:ARR.

Following advice I received on a different forum I disabled the Overlay plugin and all text displays normally. The screen tearing from nameplates and even issues with improper loading of skins all cleared up only after disabling the Plugin.