For Hyur, and Elezen breast size is determined by your face choice. But the difference is between something like large A to a small C cup. not specific cups.

Miqote on the other hand change their breast size by Clan.

Hips on the otherhand are all completely lacking In XIV ;/