character, char or toon... I use them all at random. They're just words, they all reference to the avatar a person is playing with. To consider one or the other offensive or unrefined is giving them more significance than they are worth.