I seen a player earlier today while running some FATES that had a level 13 Chocobo Companion, I made sure to actually target it to be sure but it seems that level 10 is not the max, now if you actually earn SP afterwards is the only thing to find out. I didn't get a chance to ask him anything as he probably teleported right after.