As a workaround - definitelly not as a (final) solution - first of all even if you don't have mob rendered on screen you should be able to "select" it using F11 (or some other targeting keys available). Secondly - you can change in the setting which actions are displayed, taking of most (all) of them apart your own might help a bit here too.