はじめまして、僕もタンクでPS3でMMO初体験と条件は同じ感じです
一応キーボードは買ってつけてはおりますが…はやりPT戦の中でのチャットとなると難しいのが現実ですね
僕の場合はマクロに「よろしくお願いします」や「お疲れ様」などの基本会話をセットしてますが、戦っている間はコントローラーを手放す事すら出来ない状態ですｗ

今のところPT内でヒドイ言葉などをかけられたことはありませんが未だに自分の立ち回りに自信が持てずにヒヤヒヤすることもあります
Leopard7さんも同じでしょうがそれでもはやりプレイが楽しい事には変わりません、お互いにタンク上達のために頑張りましょう〜！！