Japanese text bug?

[IllyasvielEinzbern]

So I was in Gridania, finishing my Aethernet there, and when I attuned myself to the final Aethernet Shard a japanese chat bubble popped up. I wasn't able to screenshot the bubble itself but I did screenshot it from the chat log. http://gyazo.com/e7d83eb1347adec41144e403bf8bdfde
Right, I forgot the Template. Sorry.

Time:7:55 Server Time
Frequency: Once.
World name: Siren
Character name: Illya Einzbern
NPC name: Aether Shard (Botanist Guild)
Monster name: Aether Shard
Class/Level: Arcanist Level 16.
Party or solo: Solo.
In-game time: 7:55
Area and coordinates: Old Gridania, X:5, Y:7
Steps:
1. Entered Old Gridania
2. Attuned to Mih Khetto's Amphitheatre Aether Shard
3. Attuned to Botanist's Guild Aether Shard