I have the ASUS VG236H, and I am running the game at 1920x1080 resolution under 120hz. The option was available for me through FFXIV options (Fullscreen NON-windowed mode).

We will probably have to wait and see if they'll fix your issue.