A quick update. I was able to finish the boot and launch the updater (had to start from zero, since I reinstalled the game), but in windows safe mode + networking. Obviously I will not be able to run the game due to the poor drivers, but I'm hoping the safe mode can at least restore the game to a point that I can use after a normal boot. Hope it helps someone.