OH MY GAWD I GOT IT TO WORK.
Don't enter it on the NA Square-Enix site, enter it into the MOGSTATION!!! IT WORKED!
I swear, this has been the most annoying process ever. I wish there had been clear instructions given on how to activate the game.