Unfortunately there is no way to tell how many people are on a server. It is pick and choose and hope that a) you can even MAKE a new character on an NA / EU server and b) that it will be available tomorrow to log in.

Sorry if this is not the news you were looking for, but until they actually fix the login issue and lift the log in restrictions, it is a crap shoot on which server is less populated