You can only play on the platforms registered to your account. If you want to move back and forth between the ps3 and PC, you need to have copies of both versions on your account. If you don't mind you and your wife each always playing on a specific platform, you only need one of each- but if you both want to use both platforms, both accounts will need both versions attached.

In short, every account needs its own copies of the game.