Did you guys exit the mogstation and go to the old Square-enix account management page?
I had to do this to get Crysta to work, it does NOT work from the mogstation page link!

Try using the "Add Crysta" option from Square-Enix account, this is the old way to add $ to pay for FFXI.