I just had someone else answer this for me on another thread - login to the game client, it'll have you accept User Agreement/Add Service Option/etc again, then check Mog Station once you've done that. Mine updated immediately.