As I know, your Square Enix Account and Acitivation Code must be same region.

For example, I have registered for Japan SQ-EX Account so, I purchase a Japanese Version of FF XIV. Exactly, the activation code is for Japan SQ-EX account. I can't use this code for other region SQ-EX account.

So, you have to purchase digital download from Square-Enix North America Website.