As far as monster behaviour goes, I would like to see two things:

A) Better pathing algorithms, to make crowd-control more streamlined and easier (simpler to control and predict monster movement). Right now the monster's pathing makes... no sense most of the time.

B) Monster group behaviour. Something like the behaviour of Shikaree sisters in XI but more fleshed out and for more encounters.