As I understand it, yes you'll need to register a PC product code in order to be able to access the account from either PC or PS3. I don't believe they have to be the same type of copy though so if you've already got a PS3 CE, you can get a Standard Digital Download for PC. That may be cheaper than a physical copy but you are going to need a second copy.