When you have more than 5 quests in your journal, the map only shows locations for those that are in the tracker. And because there is no quest filters (it was in beta) you can't decide which ones those are.