Just configure the FFXIV folders under Program Files (x86) and My documents > My games to have full access security permissions for that account.

Then test it. Gonna be a bit of trial and error. It might run fine even without the permissioning, who knows.