I'm having the exact same issue. I've completed Darkhold. The main guy in the Maelstrom tells me to talk to the commander for trial. But she doesn't give me anything :/