Why can't we just rightclick "Sell Item" from our inventory when we're at the market window?
It's a completely needless step to give it to the retainer.
Also, you can't check prices when you're in your retainer's window. You have to be at the Market board to do that.

If people really like a cumbersome system, they're mental.