PrtScr should take a screenshot (outside of cutscenes) and automatically save it to Documents >>> My Games >>> FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn >>> Screenshots. Check that folder and see if you have any screenshots there. A message of taking a screenshot also appears in your chat log every time you take a screenshot.