It occurs with the face buttons as well.

I've got an opposite bug though.
I've switched my map button from Square to Select. The button to edit the cross hotbar remains select, BUT, when you open the editor, the UI prompt graphic says to use the Square button, even though the functionality always stays bound to Select.