Update: I can confirm that turning off Teamspeak 3, and thus removing the overlay I did have, I seem to no longer encounter that text dissapearing bug. Anyone who suffers the same bug I did, please ensure you have no overlays active.